Flüchtlingshilfe: Anamnesebogen zur Kommunikation mit den ausländischen Patienten – 3. UPDATE

Datum: Sonntag, 30 Aug 2015 18:54 Uhr
Von: Dr. Peter Nachtweh
An: <xxx.xxxxxx@iuzb.xxx

.
Sehr geehrter Herr xxxxxx,

morgen beginnt einen weitere interessante Arbeitswoche. Ich danke Ihnen wieder einmal für Ihre Mitarbeit, indem Sie von allen Anfragenden einen Pool mit den Mailadressen verwalten. Ich darf Sie höflich bitten, den folgenden Hinweis an unseren gesamten Mitarbeiterkreis zu versenden oder den Weg selbst zu verfolgen und dann den Hinweis auf den entscheidenden Link in Ihrer Message zu verarbeiten.

Ich habe über die Homepage unserer KZV interessante Formulare gefunden, die uns die Kommunikation mit den ausländischen Patienten erleichtern können. Also in der Reihenfolge die Seiten aufsuchen:

• KZV Berlin – Praxis – Abrechnung –
• Auslandsabkommen / Asyl
• Asyl –
• Downloads und Links:
  Fremdsprachige Anamnese- und Fragebögen stehen Ihnen auf der Seite der KZV Bayerns zur Verfügung

So findet man Anamnesebogen und Patientenbögen in vielen Sprachen, die uns zum Teil sehr fremd sind.

Ich habe mir die Bögen ausgedruckt und werde sie einsetzen, wenn ein Dolmetscher nicht zur Verfügung steht, oder was ich auch erlebe, der/die Dolmetscher/in mit unseren Fachfragen und Begriffen auch nicht zurechtkommt.

Liebe Grüße P. N.
.

2. UPDATE 04.09.2015:
Zahnarzt Herr Dr. xxxxxx hat bei der Zahnärztekammer Nordrhein weitere Anamnesebögen in verschiedenen Sprachen gefunden. Herzlichen Dank!

.

.

• Dentaler Sprachführer
  .
  

Therapieplan für die Gabe von Medikamenten:

1. Version in Deutsch, Arabisch, Englisch, Französisch, Farsi, Italienisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch
2. Version in Deutsch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Japanisch, Kurdisch, Koreanisch, Portugiesisch, Rumänisch
3. Version in Deutsch, Albanisch, Englisch, Bulgarisch, Rumänisch, Tigrinya, Urdu, Vietnamesisch

.

.